Z przygodą na ty

Jak zwykle beznadziejne firmy robiące marketing reklamują film jako komedię. W Polsce, według 'znawców', chyba wszystkie filmy muszą być komediami bo pewnie sądzą, że inaczej głupi naród nie pójdzie do kina.
O filmie - rzeczywiście, praktycznie przez cały film można się śmiać, uśmiechać, podśmiewać, ale... jest to trochę śmiech przez łzy. Dowcip sytuacyjny wpleciony w smutną rzeczywistość francuskiej wdowy emerytki, która na dodatek wszystkie problemy zwala na obcokrajowców mając za zięcia 'czarnego'. Filmu nie będę opowiadał, bo mnie Nietajenko ochrzani, ale film polecam.

A dlaczego przetlumaczyli na Babcia Gandzia? Paulette to francuski prawdziwy tytuł? Ciekawe czy u nas będzie. Pewnie nie. Szkoda, jeżeli polecasz...

Brunhilda pisze:A dlaczego przetlumaczyli na Babcia Gandzia? Paulette to francuski prawdziwy tytuł? Ciekawe czy u nas będzie. Pewnie nie. Szkoda, jeżeli polecasz...

A bo u nas lubią robić takie dziwne tłumaczenia (np. Szklana pułapka=Die Hard albo Liberator=Under siege)

A bo u nas lubią robić takie dziwne tłumaczenia (np. Szklana pułapka=Die Hard albo Liberator=Under siege)[/quote]

Taaak. To ciekawe. Dlaczego ? Jeszcze ta Szklana pułapka moze...bo jak przetłumaczyć dobrze Die Hard...? Ale Babcia Gandzia?

W tym roku postanowiłam przywitać Nowy Rok 'kultulalnie' i byłam na imprezie w kinie ("Charlie" - łodziaki znają ) i jestem na tyle bardzo zadowolona, ze za rok zamierzam powtórzyć
I własnie jednym z filmów była 'Paulette' i uważam go, za najlepszy, który tej nocy obejrzałam. Był na samym końcu i wielu ludzi już nie wytrwało, ale warto było. Najlepszą recenzją niech będzie to, że ani razu nie zachciało mi się spać, choć na wcześniejszym miałam kryzys Zdecydowanie polecam.

Nooo.. Ale "Sierpień w hrabstwie Osage " przetłumaczyć tym razem dosłownie! Podobno niezły film. Widział juz go ktoś ?

Brunhilda pisze:Nooo.. Ale "Sierpień w hrabstwie Osage " przetłumaczyć tym razem dosłownie! Podobno niezły film. Widział juz go ktoś ?

Dobrze, że nie napisali w hrabstwie Osageshire, bo to bardzo popularny sposób tłumaczenia w Polsce

A widziałeś jz?

Brunhilda pisze:A widziałeś jz?

Film? Nie, widziałem wczoraj plakat w metrze

Acha! no to juz blisko jesteś!

PawelK pisze:

Brunhilda pisze:A widziałeś jz?

Film? Nie, widziałem wczoraj plakat w metrze

Dopiero od dzisiaj u nas grają. Ja widziałam tylko zwiastun i nawet dla samej obsady warto na niego iść

No podobno. U nas juz grają chwile, znajomi byli, mówią, ze warto. Julia podobno rewelacyjna. W ogole lubię ja jakos.