Malczewski w Poznaniu

Dział poświęcony sztuce
ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
TomaszL
Forowy Badacz Naukowy
Forowy Badacz Naukowy
Posty: 1885
Rejestracja: 14 lip 2016, 10:19
Miejscowość: wielkopolskie
Płeć: Mężczyzna
Podziękował;: 572 razy
Otrzymał podziękowań: 203 razy

Malczewski w Poznaniu

Post autor: TomaszL »

Do 1 października mamy wystawę obrazów Jacka Malczewskiego. Wystawa nietypowa, ponieważ w związku z wojną na Ukrainie, przewieziono z Lwowa do Poznania 34 płótna Malczewskiego.

Pod koniec tygodnia będą kolejne oprowadzenia kuratorskie, ale ... w czwartek 28.09 o godzinie 18:00 ma być oprowadzenie kuratorskie on-line !!!!!

https://mnp.art.pl/wp-content/uploads/2 ... zesniu.pdf

https://mnp.art.pl/event/ide-w-swiat-i- ... rii-sztuki



(PS. przydałby się nowy dział - MALARSTWO)
 
Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek
Awatar użytkownika
TomaszL
Forowy Badacz Naukowy
Forowy Badacz Naukowy
Posty: 1885
Rejestracja: 14 lip 2016, 10:19
Miejscowość: wielkopolskie
Płeć: Mężczyzna
Podziękował;: 572 razy
Otrzymał podziękowań: 203 razy

Re: Malczewski w Poznaniu

Post autor: TomaszL »

Aktualnie można skorzystać z wirtualnego spaceru po wystawie (ale też po kilku innych wystawach)

https://www.skanowanie.xyz/mnp-malczewski
 
 
Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek
Awatar użytkownika
Yvonne
Moderator
Moderator
Posty: 13155
Rejestracja: 09 lip 2013, 16:01
Miejscowość: Bydgoszcz
Płeć: Kobieta
Podziękował;: 6 razy
Otrzymał podziękowań: 215 razy

Re: Malczewski w Poznaniu

Post autor: Yvonne »

Szkoda, że tak krótko.
Chętnie bym przyjechała.
Awatar użytkownika
TomaszL
Forowy Badacz Naukowy
Forowy Badacz Naukowy
Posty: 1885
Rejestracja: 14 lip 2016, 10:19
Miejscowość: wielkopolskie
Płeć: Mężczyzna
Podziękował;: 572 razy
Otrzymał podziękowań: 203 razy

Re: Malczewski w Poznaniu

Post autor: TomaszL »

Yvonne pisze: 25 wrz 2023, 19:15 Szkoda, że tak krótko.
Chętnie bym przyjechała.

 
Wystawa jest już od 29.11.2022. Miała być tylko do 31.03.2023. Przedłużyli do 1.10.2023. Zaraz po 1.10.2023 ma być remont sal i na pewno nie przedłużą.

Ja się wybieram od kilku miesięcy i się nie mogę wybrać ....

Liczę na oprowadzenie kuratorskie online w czwartek 28.09, ale wszystko może się zdarzyć - będę sprawdzał media społecznościowe muzeum i dam znać tutaj.
Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek
Awatar użytkownika
TomaszL
Forowy Badacz Naukowy
Forowy Badacz Naukowy
Posty: 1885
Rejestracja: 14 lip 2016, 10:19
Miejscowość: wielkopolskie
Płeć: Mężczyzna
Podziękował;: 572 razy
Otrzymał podziękowań: 203 razy

Re: Malczewski w Poznaniu

Post autor: TomaszL »

Sprawdziłem kanał na Youtube Muzeum Narodowego w Poznaniu. Mieli już oprowadzania online, ale to nie jest na żywo, tylko odpowiednio wcześniej przygotowane. Przykłady:


 
Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek
Awatar użytkownika
TomaszL
Forowy Badacz Naukowy
Forowy Badacz Naukowy
Posty: 1885
Rejestracja: 14 lip 2016, 10:19
Miejscowość: wielkopolskie
Płeć: Mężczyzna
Podziękował;: 572 razy
Otrzymał podziękowań: 203 razy

Re: Malczewski w Poznaniu

Post autor: TomaszL »

Jet, jest, jest !!!

Oprowadzenie kuratorskie po wystawie obrazów Malczewskiego:


 
Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek
TomaszK
Forowy Badacz Naukowy
Forowy Badacz Naukowy
Posty: 9010
Rejestracja: 09 lip 2013, 18:42
Płeć: Mężczyzna
Podziękował;: 54 razy
Otrzymał podziękowań: 445 razy

Re: Malczewski w Poznaniu

Post autor: TomaszK »

Mówi nawet ciekawie ale trochę to długie a interesuje mnie tylko idea cyklu obrazów "zatruta studnia". Co oznacza ten tytuł dla przedstawienia różnych osób zwyczajnie siedzących przy studni ? W internecie tego nie znalazłem, a Malczewski namalował tych obrazów bardzo dużo, na tej lwowskiej wystawie też je wypatrzyłem. Jakbyś tak znalazł w którym momencie o tym mówi, to chętnie bym posłuchał. 
Malczewski bywał tam gdzie pracuję, przyjaźnił się z moim szefem sprzed stu lat, a ten udostępniał mu zwłok jako modeli. 
Awatar użytkownika
TomaszL
Forowy Badacz Naukowy
Forowy Badacz Naukowy
Posty: 1885
Rejestracja: 14 lip 2016, 10:19
Miejscowość: wielkopolskie
Płeć: Mężczyzna
Podziękował;: 572 razy
Otrzymał podziękowań: 203 razy

Re: Malczewski w Poznaniu

Post autor: TomaszL »

TomaszK pisze: 28 wrz 2023, 18:46 Mówi nawet ciekawie ale trochę to długie a interesuje mnie tylko idea cyklu obrazów "zatruta studnia". Co oznacza ten tytuł dla przedstawienia różnych osób zwyczajnie siedzących przy studni ? W internecie tego nie znalazłem, a Malczewski namalował tych obrazów bardzo dużo, na tej lwowskiej wystawie też je wypatrzyłem. Jakbyś tak znalazł w którym momencie o tym mówi, to chętnie bym posłuchał. 
Malczewski bywał tam gdzie pracuję, przyjaźnił się z moim szefem sprzed stu lat, a ten udostępniał mu zwłok jako modeli. 

 
Wyjaśnienie idei "Zatrutej studni" 15:45-19:15 (i szukam może będzie coś jeszcze)
 
Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek
Awatar użytkownika
TomaszL
Forowy Badacz Naukowy
Forowy Badacz Naukowy
Posty: 1885
Rejestracja: 14 lip 2016, 10:19
Miejscowość: wielkopolskie
Płeć: Mężczyzna
Podziękował;: 572 razy
Otrzymał podziękowań: 203 razy

Re: Malczewski w Poznaniu

Post autor: TomaszL »

 Szanowny Pan Kurator nie przygotował się do wykładu - za mało upodobnił się do Malczewskiego a ma w tym aspekcie "możliwości" :)
Malczewski.png
 
 
 
Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek
Awatar użytkownika
TomaszL
Forowy Badacz Naukowy
Forowy Badacz Naukowy
Posty: 1885
Rejestracja: 14 lip 2016, 10:19
Miejscowość: wielkopolskie
Płeć: Mężczyzna
Podziękował;: 572 razy
Otrzymał podziękowań: 203 razy

Re: Malczewski w Poznaniu

Post autor: TomaszL »

Z tego co widzę, to omawiane obrazy są z Lwowa - Muzeum ma też oddzielną salę z Malczewskim na stałej wystawie.
Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek
Awatar użytkownika
TomaszL
Forowy Badacz Naukowy
Forowy Badacz Naukowy
Posty: 1885
Rejestracja: 14 lip 2016, 10:19
Miejscowość: wielkopolskie
Płeć: Mężczyzna
Podziękował;: 572 razy
Otrzymał podziękowań: 203 razy

Re: Malczewski w Poznaniu

Post autor: TomaszL »

TomaszK pisze: 28 wrz 2023, 18:46 ... . Co oznacza ten tytuł dla przedstawienia różnych osób zwyczajnie siedzących przy studni ? ...
Znalazłem kolejną interpretację "Zatrutej studni" przy omawianiu innego obrazu Malczewskiego:

"Najbardziej rozpowszechnioną interpretacją kompozycji jest postrzeganie chimery jako trucicielki duszy i ciała, która niszczy spokój i trzeźwość osądu, zarówno w szerszym, narodowym znaczeniu pokolenia wyrosłego w zniewolonej ojczyźnie, jak i na poziomie osobistego dramatu pojedynczego artysty, uwikłanego w meandry sztuki oraz wiążącego się z nią posłannictwa."

http://www.muzeum.edu.pl/pl/radom/jacek ... a,811.html

Omawiany obraz (na obrazie w tle widać Wawel)
Malczewski_ZatrutaStudniaZChimerą.jpg
 
 
 
 
 
Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek
Awatar użytkownika
TomaszL
Forowy Badacz Naukowy
Forowy Badacz Naukowy
Posty: 1885
Rejestracja: 14 lip 2016, 10:19
Miejscowość: wielkopolskie
Płeć: Mężczyzna
Podziękował;: 572 razy
Otrzymał podziękowań: 203 razy

Re: Malczewski w Poznaniu

Post autor: TomaszL »

TomaszKu,
Niektóre obrazy Malczewskiego są w Rogalinie pod Poznaniem i na stronie Muzeum jest opis/interpretacja 5 obrazów (cz III - cz VII)

Tekst: Agnieszka Wajroch
https://rogalin.mnp.art.pl/wirtualne-mu ... ta-studnia

Studnia staje się symbolicznym zwierciadłem poznania, w którym przeglądać się mogą przybysze. O jej znaczeniu pisałam już przy okazji omawiania cyklów „Bajki” Jacka Malczewskiego. Jest celem pielgrzymki strudzonych wędrowców. Dostępu do drzemiącej w niej wody żywej bronią strażnicy. W ujęciu Malczewskiego, studnie często ofiarowują pielgrzymom nadzieję ugaszenia pragnienia żywota i uleczenia ran. Nie one same stają się głównym bohaterem przedstawień, ale uwagę widza artysta skupia na drodze, która ma wędrowców do nich doprowadzić. To ona ich kształtuje i pozwala docenić moc życiodajnego źródła. Co innego zatruta studnia. Staje się ona miejscem łączności między światem podziemnym, przepełnionym złymi mocami, a rzeczywistością dnia codziennego. Nabierając z niej wody, nawiązujemy niebezpieczne relacje między dobrem i złem, które mami nasze zmysły i zniewala. Przed czym przestrzega nas sam artysta, tytułując swe dzieła. Co się zatem zmieniło? W jaki sposób życiodajne źródło zostało skażone, niezdatne do picia? Zagadkę tę próbuje rozwikłać Lucjan Rydel:

„Na ziemi praojców przeczysta krynica
Krysztalnym tryskała im zdrojem;
[…] Lecz studnię zatruła nam zła Upiorzyca,
Spojrzeniem czarując ją swojem.
I odtąd, synowie nieszczęsnej Ojczyzny,
Od dziecka z tej studni pijemy trucizny.”.

Początków historii zatem upatruje poeta w dziele Malczewskiego z 1905 roku „Chimera przy studni”, które nie wchodzi w skład rogalińskiego cyklu. Kontynuując, przyjrzyjmy się omawianym dziś obrazom w zaproponowanym przez Lucjana Rydla układzie: kobieta w stroju Ellenai przy studni 1906 r.(cz. III L.R.), mężczyzna w kajdanach 1905 r. (cz. IV L.R.), starzec przy studni 1905 r. (cz. V L.R.), starzec, dwie kobiety i dzban z ropuchą 1905 r. (cz. VI L.R.), dziewczynka przy studni 1906 r. (cz. VII L.R.).

Na pierwszym obrazie widzimy kobietę w sybirackim szynelu i jakuckiej czapce, która przysiadła na cembrzynie studni. Zwraca się ona ku przeszłości. Jej ciężar niesie na swych ramionach, bez względu na czas czy miejsce, w którym się znajduje. Przypomina Ellenai, bohaterkę poematu Juliusza Słowackiego, do śmierci przemierzającą sybirackie piekło. Kobieta zaplata warkocz. Krajobraz w tle ukazuję scenerię zimową.
Malczewski_ZatrutaStudniaSybiraczka.jpg
 Kolejne przedstawienie prezentuje mężczyznę w sile wieku. Ręce spętane ma kajdanami. Na ramiona zarzucił szynel. Wrócił z dalekiej podróży, ale nie odzyskał wolności. Zmoczonym fragmentem białej tkaniny ociera swe rany. Towarzyszy mu dziewczynka, która przyszła zaczerpnąć wody ze studni. Trzymając pusty dzban, zrezygnowana spogląda na zniewalające mężczyznę łańcuchy i jego krwawiący nadgarstek. W tle przyroda budzi się do życia wiosenną porą.
Malczewski_ZatrutaStudniaZMezczyzną.jpg
Na trzecim obrazie namalowano starca, który przechyla puste wiadro. Mężczyzna ma na dłoniach kajdany, łańcuch je łączący został już zerwany. Wzrok jego i będącej strażniczką studni młodej kobiety skierowany jest w ich lewą stronę. Trzymane przez nią kwiaty i rozciągający się widok informują nas, iż kończy się lato i nadchodzi jesień.
Malczewski_ZatrutaStudniaStarzec.jpg
 Na czwartym przedstawieniu uwieczniono najliczniejszą grupę trzech postaci, starca i dwie kobiety. Mężczyzna mimo, iż woda została zatruta, postanowił zaczerpnąć ją ze studni. Niepostrzeżenie w dzbanku pojawia się także ropucha. Wywołało to śmiech przyglądających się zdarzeniu kobiet-strażniczek. Starzec spogląda na stworzenie z rezygnacją. Woda nie jest zdatna do picia. W tle rozciąga się krajobraz wiosenny.
Malczewski_ZatrutaStudniaStarzecKobiety.jpg
 Zmieniające się pory roku stają się wyrazem zamkniętego cyklu życia, który wieńczy dzieło piąte, ostatnie, ukazujące dziewczynkę. Przysiadła ona na cembrzynie studni, analogicznie do „Ellenai” z pierwszego obrazu. Jest sama. Również zaplata swój warkocz. Spogląda w kierunku pustego wiadra. Jej młody wiek i przeciwstawienie kobiecie w sybirackim płaszczu, pozwala upatrywać w dziewczynce nadziei na bardziej optymistyczną przyszłość.
 
Malczewski_ZatrutaStudniaZDziewczynką.jpg
 
W tle wszystkich pięciu przedstawień pojawia się zarys Kopca Kościuszki. Odniesienia narodowo-wyzwoleńcze zdają się być oczywiste. Zatruta studnia symbolizować może ciężkie brzemię, które po latach niewoli, cierpienia i zmagań przyszło dźwigać walczącym o Ojczyznę i ich potomkom.

(TomaszKu - ciekawy temat znalazłeś)
 
Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek
TomaszK
Forowy Badacz Naukowy
Forowy Badacz Naukowy
Posty: 9010
Rejestracja: 09 lip 2013, 18:42
Płeć: Mężczyzna
Podziękował;: 54 razy
Otrzymał podziękowań: 445 razy

Re: Malczewski w Poznaniu

Post autor: TomaszK »

Obrazy Malczewskiego znam od dziecka, a z zatrutą studnia po raz pierwszy spotkałem sie w jakmiś ilustrowanym kalendarzu z lat 70-tych. Przez te lata zatruta studnia kojarzyła mi się ze zdradą, a dopiero teraz, jak mam już własne wnuki dowiedziałem się, że to alegoria utraconej wolności narodu.

Studnie zawsze mnie fascynowały, bo to taki jakby łącznik z przeszłością tego miejsca, jakby przekrój przez warstwy archeologiczne. Studnia jest zwykle najstarszą częścią gospodarstwa. Jak dom był stary i zniszczony, rozbierano go i budowano nowy, a studnia ciagle była ta sama przez pokolenia. Jak w studni mojej babci urwało się wiadro, pożyczyliśmy od sąsiadów linę z hakiem i tym hakiem próbowaliśmy wyłowić wiadro. Wyłowiliśmy kilka innych, starych i przerdzewiałych,  zanim  w końcu udało się na trafić na to właściwe. Ciekawe co można tam było znaleźć, gdyby zejść na dno i zanurkować. O studni u drugich dziadków wiem od ojca, że tuż po wojnie jego ojciec a mój dziadek, kazał mu tam wrzucić karabin, którym bawił się z kolegami w strzelanie. Pewnie nadal tam jest. Niedawno odwiedziłem miejsce gdzie stał dom mojej prababki, której nawet nie znałem. Domu nie ma już od wojny, a studnia ciągle jest i nadal jest w niej woda. 
Awatar użytkownika
TomaszL
Forowy Badacz Naukowy
Forowy Badacz Naukowy
Posty: 1885
Rejestracja: 14 lip 2016, 10:19
Miejscowość: wielkopolskie
Płeć: Mężczyzna
Podziękował;: 572 razy
Otrzymał podziękowań: 203 razy

Re: Malczewski w Poznaniu

Post autor: TomaszL »

Dzieła Malczewskiego z tej serii powstawały, gdy Polska była już od conajmniej 100 lat w niewoli. Nie wiem, czy w przeszłości był tak długi okres "utraconej wolności narodu". Mojżesz wędrował 40 lat czekając na wymianę pokolenia; 100 lat to trochę więcej pokoleń ...
Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek
Awatar użytkownika
TomaszL
Forowy Badacz Naukowy
Forowy Badacz Naukowy
Posty: 1885
Rejestracja: 14 lip 2016, 10:19
Miejscowość: wielkopolskie
Płeć: Mężczyzna
Podziękował;: 572 razy
Otrzymał podziękowań: 203 razy

Re: Malczewski w Poznaniu

Post autor: TomaszL »

Zmobilizowałem się i byłem na oprowadzeniu kuratorskim !

Pan Kurator chyba dość często ma robione zdjęcia przy tym obrazie :)
Kurator_Malczewski1.jpg
 
Kurator_Malczewski2.jpg
 
Kurator_Malczewski3.jpg
 
Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek
Awatar użytkownika
TomaszL
Forowy Badacz Naukowy
Forowy Badacz Naukowy
Posty: 1885
Rejestracja: 14 lip 2016, 10:19
Miejscowość: wielkopolskie
Płeć: Mężczyzna
Podziękował;: 572 razy
Otrzymał podziękowań: 203 razy

Re: Malczewski w Poznaniu

Post autor: TomaszL »

Najważniejsza ściana - oświetlenie od okna naprzeciwko i ławeczka do kontemplowania dzieł ...
Zatruta studnia.png
 
 
 
Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek
Awatar użytkownika
Yvonne
Moderator
Moderator
Posty: 13155
Rejestracja: 09 lip 2013, 16:01
Miejscowość: Bydgoszcz
Płeć: Kobieta
Podziękował;: 6 razy
Otrzymał podziękowań: 215 razy

Re: Malczewski w Poznaniu

Post autor: Yvonne »

Że też ją wcześniej nie wiedziałam o tej wystawie!
Byłam przecież kilka razy w Poznaniu.
Awatar użytkownika
TomaszL
Forowy Badacz Naukowy
Forowy Badacz Naukowy
Posty: 1885
Rejestracja: 14 lip 2016, 10:19
Miejscowość: wielkopolskie
Płeć: Mężczyzna
Podziękował;: 572 razy
Otrzymał podziękowań: 203 razy

Re: Malczewski w Poznaniu

Post autor: TomaszL »

Yvonne pisze: 01 paź 2023, 09:14 Że też ją wcześniej nie wiedziałam o tej wystawie!
Byłam przecież kilka razy w Poznaniu.

 
Jest oprowadzanie po tych obrazach z Lwowa online na youtube. Na żywo Kurator opowiadał to samo. No, było pod koniec trochę pytań odnośnie jego Muzy, Pani Marii Balowej, której twarz przewija się przez obrazy Malczewskiego. 13 letni romans z mężatką. Ale jak ma artysta tworzyć bez Muzy ?

W Poznaniu zostają obrazy, które zawsze tu były. 
Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek
Vasco
Zlotowicz
Zlotowicz
Posty: 572
Rejestracja: 24 sie 2016, 21:16
Płeć: Mężczyzna
Podziękował;: 2 razy
Otrzymał podziękowań: 45 razy

Re: Malczewski w Poznaniu

Post autor: Vasco »

Rzutem na taśmę się załapałem :)
Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek
Awatar użytkownika
TomaszL
Forowy Badacz Naukowy
Forowy Badacz Naukowy
Posty: 1885
Rejestracja: 14 lip 2016, 10:19
Miejscowość: wielkopolskie
Płeć: Mężczyzna
Podziękował;: 572 razy
Otrzymał podziękowań: 203 razy

Re: Malczewski w Poznaniu

Post autor: TomaszL »

Vasco pisze: 01 paź 2023, 23:28 Rzutem na taśmę się załapałem :)





 
Jeżeli byłeś w niedzielę, to zazdroszczę. Pan Kurator podobno w garniturze. Może nawet trafiłeś na podsumowanie wystawy przy obrazie "Błędne koło" (podobno inspiracja dla "Wesela" Wyspiańskiego)
Podsumowanie.jpg
 
Bledne_kolo.jpg
 
 
 
 
 
Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek
Vasco
Zlotowicz
Zlotowicz
Posty: 572
Rejestracja: 24 sie 2016, 21:16
Płeć: Mężczyzna
Podziękował;: 2 razy
Otrzymał podziękowań: 45 razy

Re: Malczewski w Poznaniu

Post autor: Vasco »

Rzeczywiście było oprowadzanie, ale ja miałem niecałą godzinę na całość i w czasie, gdy obejrzałem zbiory ze Lwowa, to on zdążył omówić półtora obrazu. Więc robiłem swoim tempem i nie skorzystałem z jego usług :(
Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek
Brunhilda
Zlotowicz
Zlotowicz
Posty: 7271
Rejestracja: 10 lip 2013, 04:07
Płeć: Kobieta
Podziękował;: 92 razy
Otrzymał podziękowań: 122 razy

Re: Malczewski w Poznaniu

Post autor: Brunhilda »

Uwielbiam Malczewskiego! Czyli cześć tych zbiorów jest we Lwowie?
Awatar użytkownika
TomaszL
Forowy Badacz Naukowy
Forowy Badacz Naukowy
Posty: 1885
Rejestracja: 14 lip 2016, 10:19
Miejscowość: wielkopolskie
Płeć: Mężczyzna
Podziękował;: 572 razy
Otrzymał podziękowań: 203 razy

Re: Malczewski w Poznaniu

Post autor: TomaszL »

Brunhilda pisze: 24 paź 2023, 11:33 Uwielbiam Malczewskiego! Czyli cześć tych zbiorów jest we Lwowie?


 
Tak, te obrazy które omawia Kurator są z Lwowa - przyjechały do Poznania by je uchronić przed wojną. Na nagraniu Kurator wystawy dokładnie je pokazuje i omawia (prawie wszystkie z Lwowa). Oprócz tego są obrazy Malczewskiego wiszące cały czas w Poznaniu oraz z Galerii w Rogalinie w sąsiednich salach. Cykl "Zatruta studnia" jest np. z Rogalina.
 
Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek
Brunhilda
Zlotowicz
Zlotowicz
Posty: 7271
Rejestracja: 10 lip 2013, 04:07
Płeć: Kobieta
Podziękował;: 92 razy
Otrzymał podziękowań: 122 razy

Re: Malczewski w Poznaniu

Post autor: Brunhilda »

No to Malczewski wraca na Ukrainę!

https://www.pap.pl/aktualnosci/dziela-j ... na-ukraine
ODPOWIEDZ