Z przygodą na ty

Piękny utwór w wykonaniu Sannah i Grzegorza Turnau.

Wiersz po raz pierwszy ukazał się 31 marca 1849 roku.
Edgar Allan Poe
Z pocałunkiem pożegnania,
Kiedy nadszedł czas rozstania,
Dziś już wyznać się nie wzbraniam:
Miałaś rację - teraz wiem -
Życie moje było snem,
Cóż, nadzieja uszła w cień!
A czy nocą, czyli w dzień,
Czy na jawie, czy w marzeniu -
Jednak utonęła w cieniu.
To, co widzisz, co się zda -
Jak sen we śnie jeno trwa.
Nad strumieniem, w którym fala
Z głuchym rykiem się przewala,
Stoję zaciskając w dłoni
Złoty piasek... Fala goni,
A przez palce moje, ach,
Przesypuje mi się piach -
A ja w łzach, ja tonę w łzach...
Gdybym ziarnka, choć nie wszystkie,
Mocnym zawrzeć mógł uściskiem,
Boże, gdybym z grzmiącej fali
Jedno ziarnko choć ocalił!...
Ach, czy wszystko, co się zda,
Jak sen we śnie jeno trwa?


przekład: W.Lewik

Nie jestem obiektywny. Dla mnie Edgar Allan Poe był, jest i będzie mistrzem słowa.
 

Jeżeli porcelana, to wyłącznie taka,
której nie żal pod butem tragarza lub gąsienicą czołgu;
jeżeli fotel, to niezbyt wygodny, tak aby
nie było przykro podnieść się i odejść;
jeżeli odzież, to tyle, ile można unieść w walizce,
jeżeli książki, to te, które można unieść w pamięci,
jeżeli plany, to takie, by można o nich zapomnieć,
kiedy nadejdzie czas następnej przeprowadzki
na inną ulicę, kontynent, etap dziejowy
lub świat

Kto ci powiedział, że wolno ci się przyzwyczajać?
kto ci powiedział, że cokolwiek jest na zawsze?
czy nikt ci nie powiedział, że nie będziesz nigdy
w świecie
czuł się jak u siebie w domu?


wiersz z tomu Tryptyk z betonu, zmęczenia i śniegu
Stanisław Barańczak,

------
W Poznaniu ten fragment wiersza jest wypisany na ścianie kamienicy:

https://www.google.pl/maps/@52.4107987, ... 312!8i6656


Nie wiem, czemu w tym miejscu jest ten wiersz. Może dlatego, że trasa obok to ważna przelotówka przez miasto, ale też obok, w porcie rzecznym żołnierze AK i mieszkańcy sąsiedniej dzielnicy podpalili niemieckie magazyny w lutym 1942.

Sam Stanisław Barańczak urodził się w Poznaniu w 1946 roku. Jego siostra to Małgorzata Musierowicz.

Wiersz bardzo na czasie.

Bardzo ładny wiersz i bardzo na czasie.