Edynburg 2024

[Fantomas]

Bruniu, czy będąc w Edynburgu dotarłaś do Rosslyn?

[Brunhilda]

Pewnie, że byłam! Dzięki Tobie. Pod wielkim wrażeniem. Ale pisze chronologicznie więc jeszcze za chwilę będzie o Rosslyn!
Na razie ciągle jeszcze jestem w Tallinie. Stare Miasto pięknie zachowane, aż dziw!
Oczywiście elementy współczesności. Kebab w starych murach na przykład .

[Brunhilda]

Viru to jakieś słowo wytrych w estońskim. Wszystko niemal nazywa się viru. Nawet kebab..?
 

[irycki]

Według tłumacza google viru oznacza stos.

Tyle że tłumaczenie w drugą stronę, z polskiego na estoński, jako stos tłumaczy virna.
Więc albo to jakaś odmiana przez przypadki czy coś, albo google nie ogarnia.

PS. DeepL w ogóle nie rozpoznaje viru, a stos to dalej virna. Więc pewnie viru znaczy jednak coś innego, tylko google idzie w krzaki.

[PawelK]

Grok mówi tak

Słowo "viru" po estońsku ma kilka znaczeń, w zależności od kontekstu:

Viru może odnosić się do historycznej prowincji Estonii, znanej jako Virumaa, która dzieli się na Wschodnią i Zachodnią Virumaa. W tym kontekście "viru" jest częścią nazwy geograficznej.
Viru jest także nazwą popularnej marki wódki w Estonii, znanej jako Viru Valge.
W kontekście miasta Tallinn, możesz spotkać Viru väljak, co oznacza plac Viru, jedno z centralnych miejsc w stolicy Estonii.
Viru może również być nazwą własną, np. imieniem lub nazwą hotelu, jak Hotel Viru w Tallinnie.

Jeśli chodzi o znaczenie słowa "viru" w języku estońskim, to samo słowo nie ma wyraźnego, uniwersalnego znaczenia poza wymienionymi kontekstami. Warto zauważyć, że w języku estońskim "viru" nie ma jednoznacznego tłumaczenia jako słowo o samodzielnym znaczeniu, ale jest używane jako część nazw własnych lub w specyficznych kontekstach historycznych i geograficznych.

[Brunhilda]

To by się zgadzało. Wszystko jest „viru”. Spytam pacjentów po wakacjach o co dokładnie chodzi.
Tallin a właściwie Stare Miasto, otoczone jest średniowiecznymi murami, około 2 km! Przeczytałam, że to najlepiej zachowany przykład średniowiecznych fortyfikacji. Ten kawałek murów z kebabem to jedna część XIV wiecznej Bramy Viru ( oczywiście).



Druga część poniżej.

[Brunhilda]

Ulica rozciągająca się wzdłuż to ulica również Viru. Przy ulicy Viru takie ozdobniki



Bramy do podwórek, całkiem jak w Krakowie tylko wszystko jakieś jaśniejsze w kolorze

[Brunhilda]

W nowszej części ulicy Viru sklepy, jakoś jednak przypominające była epokę. Towary niby już nie ale.. nie wiem co to za instrument, na którym gra ten facet?



O! A tu lepsze ujęcie Bramy Viru. W tle Hotel Viru.

[Brunhilda]

Kwiaciarki na ulicy Vi4u, całkiem jak w Krakowie! w tle sławetny Hotel Viru , rzecz jasna.
Tam znajduje się Muzeum KGB. Niestety, pokutują tam jeszcze stare demony i nie mogłam zobaczyć. Zaparli się, że mam czekać godzinę na przewodnika ( dwa pokoje….) a ja miałam powrotny prom i nie zdążyłabym.
W Hotelu Viru, przeznaczonym dla zagranicznych gości działało KGB, podsłuchiwali rozmowy itd. Jest tam teraz muzeum co podobno jest szumną nazwą zważywszy, z muzeum zajmuje dwa pokoje hotelowe..

[Brunhilda]

No i promem, tym razem fińskim powrót do Helsinek



Na promie elegancko, wygodnie, ładnie, nawet jest poczęstunek! Chyba lepszy niż w samolocie Finnair!



i płyniemy sobie przez Zatokę Fińska 


 
 

[Brunhilda]

No i wylot do Krakowa. Przez Frankfurt a więc pora na frankfurter in Frankfurt!

[Brunhilda]

Frankfurter to nasza parówka. Wieprzowa. Rzeczywiście podobno pochodzi z Niemiec. W Polsce nazywają się ciągle parówki, prawda? 
 

[Brunhilda]

Dotarłyśmy wieczorem do pięknego Krakowa!

[Brunhilda]

Miałam hotel z magicznym widokiem prosto na Rynek… coś nieprawdopodobnego!





A tu świtem..



I nocą! Wstawałam fotografować

[Brunhilda]

Nareszcie mogłam zobaczyć dokładnie obraz na Sukiennicach

[Brunhilda]

Siedziałam ciągle w tym oknie!

[Brunhilda]

Dziecko przejechało się po Rynku powozem. Ja po wydarzeniu z 15 lat temu, w Zakopanem, kiedy koń poniósł z nami w bryczce, do koni się nie zbliżam.



Pokręciłyśmy się po Rynku. Jak w każdym dużym, turystycznym mieście, oczywiście Muzeum Tortur. Odniosłam wrażenie, że pod angielskich turystów…

[Brunhilda]

Musiałam się sfotografować z Aniołami z Krakowa rzecz jasna, te akurat przed jakąś knajpą przy Rynku. Ale drewniane! 


 

[Brunhilda]

W dziale o malarstwie napisałam trochę o Muzeum Czartoryskich. Niesamowite. Pod dużym wrażeniem jestem.
W części przy Bramie Floriańskiej czasowa wystawa Wojskowości Polskiej. Nagradzana. Świetna.

[Brunhilda]

Zbiory w głównej części muzeum ciekawe, dużo starych choć nieznanych prac.





To akurat bardziej znany portret Izabell z Flemmingow ks. Czartoryskiej autorstwa Aleksandra Roslina



[url=https://postimg.cc/crrmQzYS][/url]

No i wspaniała Dama z Gronostajem….


 

[Brunhilda]

A w sobotę Zakopane!



Chciałam zobaczyć czy rzeczywiście na Krupówkach mnóstwo turystów z Bliskiego Wschodu. Ale nie, ani jednego! Chociaż tłum ludzi! Może pora roku nie ta?



Za to pyszne góralskie wyroby..



tak obwieszonych sklepików to dawno nie wiedziałam! 


 

[Brunhilda]

No i gwóźdź programu! Spotkanie z forowiczami. Było cudownie Was zobaczyć!

[Brunhilda]

I do zobaczenia Zakopane a następnego dnia szybki  wypad pod Ojców.



Maczuga w pełnej krasie chodź pogoda niezbyt.



Zamek w Pieskowej Skale… to tam kręcili Janosika?


 
 

[Brunhilda]

Jakieś inne ciekawe skały wapiennie



No główna atrakcja dla mojej córki, szron, śnieg i wszystko co zamrożone.. co tam zabytki! Śnieg!

[Yvonne]

Bruniu, jaki to hotel w Krakowie z tym cudnym oknem?

[Vasco]

Wygląda na Feniks. Za nim jest czeska knajpa - stąd kojarzę
 

[Brunhilda]

Wygląda na Feniks. Za nim jest czeska knajpa - stąd kojarzę
 

 

Tak jest! Czeskiej knajpy nie widziałam ale moze mój radar nie był nastawiony na czeską knajpę  

[Brunhilda]

Bruniu, jaki to hotel w Krakowie z tym cudnym oknem?


 

Rewelacyjne  to okno, prawda? 
Feniks Fragola Apartments. Przy Św Jana 2. 
 
 

[Yvonne]

Zerknęłam. Czyli to nie hotel, a apartament.
 

[Yvonne]

Bruniu, jaki to hotel w Krakowie z tym cudnym oknem?



 

Rewelacyjne  to okno, prawda? 
Feniks Fragola Apartments. Przy Św Jana 2. 
 
 

 

Cudowne.
Marzę o takim w domu, ale niestety podczas naszej aktualnej rozbudowy nie udało się zrobić.
Może kiedyś.